Søte lille Jesusbarn
Stille natt
Du kommer deg gjennom natten
Jeg har hørt at når en mor gir sitt barn et navn, viser hun håp.
Min kalte meg Langston, som poeten Langston Hughes.
Hun hadde store forhåpninger til meg, men drømmene hun hadde...
...måtte vike i Baltimore.
Vi har vært sammen siden jeg tok mine første skritt.
Faren min stakk av etter at jeg ble født.
Jeg pleide å misunne lykkelige familier på gaten.
Etter en stund valgte jeg å ikke se. Må være sterk for mamma og meg.
Ubesvarte bønner gjør deg svak.
Dette er en kald, kald by
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her
Eller hvor jeg skal lenger
Mamma prøvde å redde meg fra gatekrigen
Men jeg trenger ingen frelser Jeg har det bra
Ja, vi må leve livet hardt
Jeg vet jeg er ung, men noen ganger føler jeg meg gammel
Det jeg trenger, kan verken kjøpes eller selges
En mors kjærlighet eller en fars navn Ingenting er tyngre enn skam
Jeg trekker opp kragen så de ikke ser Tårene som faller inni meg
Jeg må komme meg i gang, jeg har ting å gjøre
Knytt skoa, opp med hodet, ut med foten, gå
Gå som om du har et mål
De må ikke få se meg nervøs
For dette er en veldig kald by
Du må ikke la den knekke deg
AV LÅNGIVER TVANGSSALG
Dette er julehistorien min.
Hei, hei.
Hei, mamma.
Hvorfor brukte du så lang tid?
Jeg møtte Kyle og Snoop.
Hva er galt?
ENDELIG UTKASTELSESORDRE
Skal vi kastes ut? Jeg trodde du fikk en avtale med banken.
Vi kan leie det.
Det er vanskelig å skaffe så mye penger.
Så vi må flytte?
Hvor skal vi bo, mamma?
Hvorfor fortalte du det ikke? Jeg kan hjelpe deg.
Hjelpe meg?
Har du 5000 dollar? Det vil de ha før jul.
Så du skal bare la dem kaste oss ut?
Du aner ikke hva jeg har måttet gjøre for å gi deg tak over hodet.
Gi deg klær og mat. Jeg gjorde det!
Og jeg lar dem bare kaste oss ut?
Det er Naima.
Dere må ta Langston i julen.
Jeg setter ham på 10.00-bussen.
Han kommer til Times Square kl. 13.15. Han får dette nummeret og adressen din.
Jeg håper dere får denne meldingen.
Hvem snakket du med?
Sender du meg bort?
For å være hos besteforeldrene dine i julen.
Besteforeldrene mine? Jeg kjenner dem ikke.
De bor i Harlem.
Hva med deg?
Jeg må jobbe. Vi treffes knapt.
-Sender du meg til fremmede? -De er ikke det.
I julen?
Jeg drar ikke. Jeg etterlater deg ikke alene.
Jeg vet du er trygg. Det går bra.
Jeg kommer og henter deg så snart jeg kan.
Langston, jeg tenker bare på hva som er best for deg.
Jeg har gjort alt jeg kan.
Samme det.
Kjærligheten i hjertet mitt
Er alt jeg har igjen
Det er ikke nok
Pastor Cornell og Aretha Cobbs
Men det er det beste jeg klarer
Jeg setter deg fri
Får håpe du flyr
Og kommer tilbake til meg
Bedre enn meg
Du har min mors øyne
Og min fars hender
Og mamma kan ikke lære deg ting du bare kan lære av en mann
Hjertene våre slår i takt så
Jeg skal bryte rytmen
Til dagen du kommer tilbake til meg
I mellomtiden
Vil jeg ønske under stjernene
Be om en forandring
Og arbeide med sorgen min
I mellomtiden
Gråter jeg meg våken
For det fins ikke noe testamente
Uten en trostest
Tro
Jeg ser deg i øynene
Og jeg ser meg selv
Men du er så mye bedre
Vær en annen
Fordi jeg sviktet deg
På tide du kommer deg opp
Og kjemper for deg selv
Fordi jeg rotet ting til
Du har min holdning Du har din fars tristhet
Jeg vil at du skal se At kjærligheten kan være trofast
Hjertene våre slår i takt så
Jeg skal bryte rytmen
Og håpe at en dag
Kommer fortere enn vi tror
I mellomtiden
Vil vi sende ønsker til stjernene
Be om en forandring
Og helbrede hjertet mitt
I mellomtiden
Be om en forandring Og helbrede hjertet mitt
Ikke sammen, men aldri atskilt
La lyset skinne for meg
Jeg lover, vennen, jeg skal være
Hysj, lille venn, ikke si et ord
Avstanden kommer aldri mellom...
...oss.
BIBELEN
Jeg skjønner mammas dilemma hver gang jeg ser på henne.
Jeg er det eneste som hindrer henne i å bli en vinner.
Noen ganger føler jeg meg som et morløst barn.
Hei.
Jeg føler med deg.
Når en mor gir et barn navn...
...viser det hennes håp. Min døpte meg Isaiah.
Som profeten.
Noen ganger føler jeg meg som et morløst barn.
Noen ganger føler jeg meg som et morløst barn
Akkurat nå føler jeg meg som et morløst barn
Langt...
...hjemmefra
Julen er meningsløs for meg
Med minner om mammas ansikt
Nå kan jeg se henne smile til meg Hun smiler
Men noen ganger føler jeg meg som et morløst barn
Morløst barn
Mamma sa hun aldri skulle dra
Morløst barn
At hun alltid skulle støtte meg
Morløst barn
Hvor er du nå?
Morløst barn
Hysj, lille venn
Langt...
...hjemmefra
Åpne øynene.
Pokker.
Dette er hos Cobbs. Vi er ikke hjemme nå...
...men legg igjen en beskjed. Og ha en velsignet...
Hva glor du på?
Rakkerunge.
Vet du veien til Harlem? Nei?
Kompis...
Jeg har ikke penger. Beklager.
Vet du veien til Harlem?
Den veien?
Unnskyld, hvor er telefonen?
Den er bare for gjester. Er du gjest?
Vi sjekker ut. Her, bruk dette.
Unnskyld meg litt.
Hei, vennen. Jeg er i New York ennå.
Konferansen er nettopp slutt.
Jeg er hjemme i kveld.
Nei, ikke vær redd.
Nei, selvsagt.
Jeg har sagt det, jeg er i New York.
Justin, lommeboken din!
-Vakt! -Gi meg lommeboken!
-Nei, vent. -Er det et problem?
Hva sitter du her for?
Jeg snakker til deg, gutt.
Hva tok de deg for?
Tyveri.
En bank eller butikk?
En lommebok.
En lommebok?
Glemte mamma å gi deg lunsjpenger?
Hold mamma utenfor.
Jeg sier bare...
...at det er ynkelig å rappe lommebøker.
For rakkerunger.
Hvis du ikke mener at moren din oppdro en rakkerunge.
Vet du hva som skjedde med den siste tosken som snakket om henne?
Fortell.
Jeg stjal lommeboken hans.
Langston Cobbs.
Langston?
Som poeten?
Du kjenner til det?
Pastor, jeg tror dette er den unge mannen du lette etter.
Dere har gjort en feil.
Jeg skulle få besøk av barnebarnet mitt...
...ikke en lommetyv så ivrig etter å gjøre galt at...
...heller enn å vente på besteforeldrene som han ble bedt om...
...brøt den første loven han kunne.
Jeg er ingen lommetyv. Jeg stjal ikke, men leverte den tilbake.
En gutt tok ryggsekken min og alle pengene mine.
Jeg prøvde å ringe deg.
Ingen anmelder. Så vi løslater ham fra varetekt.
Velkommen til New York, unge mann.
Jeg er visst bestefaren din.
Hvor er vi?
125th Street.
Hovedgaten i Harlem.
Navnebroren din, Langston Hughes...
...sa at han heller ville være gatelykt i Harlem...
...enn guvernør i Georgia.
Hva driver du med?
-Hei, pastor. -Maria.
Er du snill?
Jeg tror det.
God jul, vennen.
-Barnebarnet mitt. -Hyggelig å møte deg.
Maria! Kom igjen, la oss gjøre det.
Du står midt på gaten.
Jeg hilser på pastoren. Du gjør meg forlegen.
Vil du bli påkjørt eller være forlegen?
Herregud.
Har du sett!
For en forferdelig start på besøket ditt. Stakkars deg.
Heldigvis er konstabel Mac en god venn av kirken.
Skader ikke med en venn i politiet i tilfelle...
...misforståelser.
Vi ber bordbønn før vi spiser i dette huset.
La oss be.
Herre, velsigne denne maten for oss og oss til din tjeneste.
Og la oss se andres behov for Jesu skyld.
Herre Jesus, i dag ser vi behovene til denne ungdommen...
...vårt barnebarn, som Du i Din uendelige visdom har sendt oss.
Og har han problemer og trenger veiledning...
...eller bare et belte for å holde buksene oppe...
...gi oss styrke og tålmodighet til å rette på ham.
For du er alltid gavmild.
Fader Gud...
...ikke led denne gutten inn i fristelse men frels ham fra det vonde.
Og la ham gå i dine fotspor langs rettferdighetens vei...
...og med din hjelp, lydighetens.
For riket er ditt, makten og æren i all evighet.
Amen.
Å, så...
...Langston.
...hva skyldes dette besøket, bortsett fra himmelsk nåde?
Hun skal jobbe i julen.
Hvor jobber hun for tiden?
Hun er bartender fra mandag til torsdag og kassadame i helgene.
Hun jobbet i kommunen, men de sa henne opp.
Har hun noen til å hjelpe seg...
...eller er du mannen i huset?
Dere vet visst ingenting om oss.
Ikke vår feil.
Så hvem sin feil er det?
Kan jeg gå fra bordet?
Rengjør tallerkenen din.
La ham være i fred.
Hva er det som er så morsomt?
Hele stedet, det er som et museum her oppe.
Et museum for svarte.
Jeg vil gjerne huske historien vår...
...og hva som måtte til for å bringe oss dit vi er.
Les inskripsjonen...
...her inne.
"Til C.C. fra M.L.K."
Ja.
-Det er Martin Luther King. -Ja.
Faren min, oldefaren din...
...var med i Kings indre krets.
Se her.
Han marsjerte sammen med ham i Selma...
...Birmingham...
...og Memphis. Jeg var sammen med ham hver gang.
Det er meg.
Det året da King døde...
...ba han noen av oss barn...
...om å komme og tale i kirken hans i Atlanta.
Jeg var den yngste.
Dr. King syntes jeg var så veltalende at jeg fikk denne klokken.
Denne blir din en dag.
Jeg vet dette er...
...en stor forandring for deg.
Men vi er svært glade for å ha deg her.
Dette er et jenterom, så jeg håper det er i orden.
Hva skjedde med dere og moren min?
Hvorfor er dere ikke på talefot?
Hun rømte.
Lenge trodde vi hun ville komme tilbake, men...
...hun kunne ikke tilgi oss.
Hvorfor ikke?
Hva hadde dere gjort henne?
Jeg tror du trenger en pyjamas. La oss se hva vi har.
Denne bør holde i kveld.
Jeg skal vaske klærne dine. Synd at sekken din ble stjålet.
God natt.
Nummeret du ringte, er ikke i bruk. Kontroller nummeret og ring igjen.
Hei, det er Naima. Legg igjen en beskjed.
Mamma, det er meg. Jeg er hos dem i New York.
Jeg prøvde fasttelefonen, men den var stengt. Hva skjer?
Kommer du og henter meg? Ikke etterlat meg hos dem.
Vi er sammen om dette.
Jeg skal finne en måte å hjelpe deg med alt på.
Jeg er glad i deg.
Ring meg.
Hva gjør du her inne?
Prøver å ringe moren min.
Men telefonen var avstengt.
Vil du vite hva som skjer?
Vi holder på å miste hjemmet vårt.
De vil sette oss på gaten.
Dere har denne fancy kåken, og alle disse greiene...
...og hun sliter.
Hvorfor kan dere ikke hjelpe henne?
Hva slags foreldre er dere?
Det skuffede slaget.
Stille natt
Hellige natt
Alt har søvn og mørke tatt
Gravid. Praktisk talt hjemløs.
Det noen vil kalle typisk getto.
Jeg ønsket ikke det for moren din.
Gi det til dem.
...jorden tar...
...himlen i favn
Jorden tar...
...himlen i favn
Takk.
Stille natt
Hellige natt
Sover i...
...gatene
Sover i...
...gatene
Jeg prøver ikke å være filosofisk Men det er ikke logisk
Mens noen fryser Slapper noen av som i tropene
Likegyldigheten er sinnssyk Som om fattigdom er smittsomt
Hendene mine er skitne, men jeg er fortsatt verdig
Tenk deg i mine sko og vis medlidenhet
De sier dette er straffen For dårlig dømmekraft
Du må ha gått fra vettet
Hvordan skal du fø det Når du knapt har mat
Gjør deg klar til trygdekøen
Jeg prøver å la være å høre Som man reder, ligger man
Men jeg er for sterk til at du ødelegger livskraften min
Er det min skyld? Er jeg årsaken til mammas problemer?
Hemmelighetens slør over hvem faren min er
Ødela fødselen min hele familien?
JEG ER BARE EN SYNDER
Jeg er bare en synder Jeg vet hvem jeg er
Bare en begynner
Jeg er ingen mann ennå
Send meg et signal Jeg skal følge lyset ditt
Bare følg meg gjennom...
...denne stille natten
Hysj, barn, alt vil bli bra
Jeg skal få deg gjennom...
...denne stille natten
Hysj, barn, alt vil bli bra
Jeg skal få deg gjennom...
...denne stille natten
Dette er ikke noe liv
Jeg har en munn å mette Men får ikke endene til å møtes
Jeg har en utkastelsesordre Men Gud hører ikke mine bønner
Jeg har aldri hatt det slik
Stillheten er for høy for meg
Livet er bare ikke rettferdig
-Er det noen der ute? -Bryr noen seg?
-Hører noen etter? -Er det noen der?
La meg få vite at jeg er en del av planen din
At du passer på meg og vet hvem jeg er
Hvor vi er fra nå
Hvor vi er
Hvordan finner vi fram?
Alene i mørket...
...uten noe sted å være
Hysj, barn, alt vil bli bra
Jeg skal få deg gjennom denne stille natten
Stille natt
Hysj, barn, alt vil bli bra
Jeg skal få deg gjennom denne stille natten
Du skal komme gjennom natten
Å ja
Jorden tar...
...himlen i favn
Jorden tar...
Er det deg, Langston? God julaften.
Du har sovet lenge. Skal du noe sted?
Bare gå en tur, hvis det er greit.
Dette er New York, så gå som om du skal et sted.
Du kan faktisk handle litt for meg.
Vent litt.
-Er alt i orden? -Ja, takk.
Dagen din kunne ha blitt mye verre.
-Du er åpenbart ikke herfra. -Jeg er fra Baltimore.
Pass på hvor du går, skal du overleve til jul. Drosjene leker ikke.
Ja, jeg kan se det.
-God jul. -Takk. Du også.
Gull, sølv. Alt du trenger, baby, vi har det her.
Ja, sir. Greit.
Du har det jeg trenger, bror.
Han ordnet det for deg, ikke sant?
Kom inn på kontoret mitt. La oss snakke sammen.
Hva trenger du, to eller tre biter?
Kan jeg hjelpe deg med å finne noe, unge mann?
Julegave til moren din? Jeg har vakre ting, svært rimelige.
Den er pen.
For dyr for deg.
Du kjøper vel ting også?
Bare ikke gi meg stinkende Adidas-tøy.
Det er en pen klokke.
Svært sjelden. Svært verdifull.
Hvor mye kan jeg få for den? Hva kan den være verdt?
Fem tusen?
Den er verdt mye.
Mer for dens eier enn noen annen.
Klokken tilhører pastor Cornell Cobbs.
Ser du her?
"Til C. C. fra M. L. K."?
Vet du hvem det er?
Ja, sir. Martin Luther King.
Hvorfor ikke si hvordan du fikk tak i pastor Cobbs eiendel?
Han er bestefaren min.
Han ga meg den.
Pastor Cobbs er bestefaren din.
Du er Naimas sønn.
Hør her, gutt.
Jeg kjenner faren din.
Og bestefaren din. Og jeg gjetter at pastor Cobbs heller vil...
...bli begravd sammen med denne klokken enn å gi den til deg.
Men om han ved et mirakel ga deg den...
...må du vokte den med livet, skjønner?
Gi den videre til dine barn.
Ikke pantsett den som et crackhue.
Kom deg ut før jeg sier at du har vært her.
Kom...
...deg ut.
Kom til meg, uansett hva du trenger. Pantsett det ekskjæresten ga deg.
Lunsjpenger.
Hvis lommetyveri er for lettlurte, hva kaller du dette? Det største av alt?
Dette er en mulighet hvis du spiller kortene riktig.
Hva gjorde du der inne, kjøpte eller solgte?
Bare kikket.
Trenger du noe? Jeg har mer enn du kan få i en butikk.
Nei, det går bra. Takk.
Jeg har alt du kan komme på.
Jeg sa det går bra.
Skifter du mening, er jeg her.
Ja, samme det.
Det er sannelig på tide. Bestemoren din har ventet på deg.
Er den klar?
Jeg syns den smaker godt.
Ok. Sett den der og hell den inn i skorpen.
Mrs. Cobbs?
Jeg vet virkelig ikke hva jeg skal kalle deg.
Tja...
...du kan prøve bestemor.
"Bestemor" føles rart.
Ja, for meg også.
Kanskje vi kan ta tiden vi trenger. La oss venne oss til det?
Ok.
Er moren min og pastoren ikke på talefot fordi hun ble gravid og rømte?
På grunn av meg?
Nei, vennen, ikke på grunn av deg.
Faren din var en slyngel som lot som om han var gangster. Med saggebukse.
Han hadde det vanskelig.
Da han var sammen med oss, viste han sin snille side.
Pastoren mente han var en kjeltring.
Bestefaren din er svært stolt, hvis du ikke har lagt merke til det.
Han var en fremstående prest og ble forlegen fordi datteren hans var gravid.
Hun var bare femten.
Han ville drepe gutten.
Truet med å rive ham i stykker med bare hendene.
Han satte Naima i husarrest.
Han slapp ingen nær henne.
Men hun må ha elsket ham...
...for en dag våknet vi, og hun var borte.
Men faren min dro før jeg var to. Moren min nevner aldri ham eller dere.
Alle gjorde feil.
Hva slags feil? Si det.
Du trenger bare vite at bestefaren din elsket moren din...
...og ennå gjør det av hele sitt hjerte. Han gjorde alt av kjærlighet.
Hun var ungen vår.
Herrens største gave må være et liv uten anger.
Men vi er så menneskelige.
Jeg er ikke perfekt
Men Han elsker meg likevel
Jeg var ingen engel
I mine yngre dager
Vi har alle gjort ting
Som er mellom oss og Gud
Det fins ingen bedre trøst
Enn å være i Hans armer
Han elsker meg...
...fremdeles
Jeg er ikke perfekt
Men Han elsker meg likevel
Denne ensomheten fyller
Hver flik åpent rom
Men Hans nåde og barmhjertighet
Gir meg styrke når jeg er svak
Og løfter meg når
Jeg ikke kan stå på mine egne bein
Han elsker meg...
...fortsatt
Så glad for at Han elsker meg...
...fortsatt
Og når jeg er trist
Løfter Han meg opp
Han ser bortenfor
Det jeg har blitt
Løft meg opp, Herre
Jeg føler meg så trist
Likevel elsker Han...
...meg fortsatt
Så glad for Han elsker meg...
...fortsatt
Hvordan kan du fortsette å tro...
...når så mye galt har skjedd?
Det fins bevis på Guds nåde overalt, Langston.
Bare åpne øynene dine.
Det er hos Cobbs.
Jeg vil snakke med sønnen min.
Naima?
Hent sønnen min til telefonen.
Ellers legger jeg på.
Vent.
Det er til deg.
Mamma?
Jeg har prøvd å ringe deg.
Går det bra?
Ja. Jeg savner deg.
Jeg deg også. Når kommer du?
Hvordan har besteforeldrene dine det?
Når kommer du, mamma?
-Jeg skal sende bud på deg snart. -Sende bud på meg?
Vi har ikke noe sted å bo.
Ikke etterlat meg her.
Jeg kan skaffe penger.
-Jeg tar ikke imot penger fra dem. -Hør her, mamma.
-Jeg har en plan. -Hva slags plan?
Hva slags plan, Langston? Ikke gjør noe dumt.
Vi kan bo her til jeg har funnet ut av det.
Jeg kan ikke. Du skjønner ikke.
Jeg skjønner.
Du etterlater meg heller her enn å tilgi dem.
Langston...
Jeg er på vei til kirken.
Jeg ser dere begge der senere.
Hva? Kirken?
I kveld?
Du er sinnssyk.
Hva sa du?
Pastoren setter opp juleforestillingen sin, "Svart jul".
Ikke regn med meg. Jeg går ikke i kirken.
"Velg i dag...
"...hvilken gud dere vil tjene.
"Men jeg ...og mitt hus...
"...vil tjene Herren."
Samme det.
Jeg venter.
Har du noe som er mitt?
Har du noe som tilhører meg?
Skulle du gi den tilbake?
Du lånte den. Jeg skjønner.
Vi ses i kirken.
Aretha.
Vil du sørge for at han er pent kledd?
Selvsagt. Gå, gå.
Vi ses der!
Du får bare åpne en av julegavene dine tidlig.
God jul.
Langston. Jeg vet du har mange bekymringer.
Kanskje en preken er det siste du ønsker å høre.
Men dette er en svært viktig kveld for bestefaren din.
Jeg vet det betyr mye for ham om du kommer.
Jeg ordner dette, mamma.
-$100 på at Knicks vinner mesterskapet. -Jeg vedder ikke imot.
-God jul. -Vi ses i morgen.
Hei!
Lunsjpenger.
Julehandel i siste liten. Du er sent ute.
Det du sa om å kjøpe mer enn det som er i butikken?
Penger er alt som trengs.
Hva om jeg trengte et våpen?
Møt meg her i kveld klokken ti.
Greit.
Der er du. Hvor var du?
Jeg har lett overalt etter deg. Vi bør ikke være sene.
Jeg gikk bare en tur.
En tur?
La oss gå i kirken om du har lyst til å strekke på beina. Det er ikke så langt.
Hva skjedde med faren min, bestemor? Er han død eller levende?
Noe midt imellom, tror jeg.
Men pantelåneren sa han kjente ham.
Pantelåneren? Hva i all verden gjorde du der?
Jeg skulle kjøpe en gave til moren min.
Jeg at jeg var barnebarnet ditt, og han sa han kjente faren min.
Mange mistenkelige typer henger rundt pantelånersjapper...
...særlig den. Hold deg unna.
Du kan ikke si hva jeg skal gjøre.
Hør her. Du er barnebarnet mitt, og jeg er glad i deg.
Pastoren og jeg vil gjøre alt for deg.
Og moren din. Hun trenger bare spørre.
Hun vil ikke spørre. Det vet du.
Det går fint. Vi klarer oss.
Her er det.
Dette er kirken til bestefaren din.
La oss gå inn. Vi er sent ute.
God jul, alle sammen.
SVART JUL Med PASTOR CORNELL COBBS
HJELP MED Å SAMLE INN PENGER TIL TAKET VÅRT!
Her, vennen, ta dette.
Kan bare ikke slutte med å lovprise Hans navn
Hans navn Hans navn
Navn
Jesus
El Shaddai Immanuel
Fredsfyrsten Yeshua
Adonai Judas løve
Sitt her så du kan se forestillingen så henter jeg deg etterpå.
Og jeg klarer ikke å slutte å lovprise Hans navn
Hans navn Hans navn
Navn
Gjenløser!
Befrier!
Frelser!
Enbårne sønn!
Jehova!
Den store Jeg er! Kongenes Konge!
Menneskesønnen!
Jeg klarer ikke å slutte å lovprise Hans navn, jeg klarer ikke å slutte...
...å lovprise Hans navn
Jesus.
Velkommen, alle sammen!
Unnskyld, kan vi sitte her?
Velkommen, katolikk. Velkommen, protestant.
Unnskyld, dette setet er opptatt.
-La oss dra. -Ikke vær slik.
Velkommen Church of God, Church of God in Christ, pinsevenner!
Hvem enn dere er, velkommen til Holy Resurrection Baptist Church!
Hei, folkens.
Finn dere plasser.
Vi har svært viktige ting å gjøre.
Jeg sa, vi har svært viktige ting å gjøre.
Vi er her i kveld...
...for å gjøre svært viktige ting.
Fordi vi her er...
...for å lovprise Herren.
Hvordan kan vi lovprise Herren?
Halleluja!
Skulle ønske dere kunne se dere selv, for dere er så vakre når dere lovpriser Herren.
Vi er her for å lovprise Herren for...
...i dag sendte Han sin eneste sønn.
I dag har Herren kommet!
Gode mennesker...
...få fortelle historien.
Få spre budskapet.
Ja, pastor Cobbs, ja!
Jesus, du er den høyeste lovprisning verdig
Ifølge Guds ord...
...ifølge min bror Lukas...
...sies det at like før vår tidsregning begynte...
...ble alle kalt inn av keiser Augustus...
...det vil si statsoverhodet...
...og denne lederen sa at vi, statsmakten...
...ikke har penger.
Derfor...
...må dere betale skatt.
Ikke jeg.
Vi kan ikke flykte fra skatteinnkreveren!
Jeg flykter.
Men fortsatt står jeg stille. Han er like bak meg.
Jeg får hjelp av den vakre kona mi.
Den vakre kona mi som har beskyttet meg og hjulpet meg gjennom problemer.
Hun tar vare på meg på så mange måter.
Jeg er velsignet.
Og alle gikk for å la seg innskrive hver til sin by.
Og Josef dro opp fra Galilea...
...fra byen Nasaret, til Judea...
...til Davids stad...
...som heter...
Betlehem!
Hva heter den?
Betlehem!
Så Josef kom...
...fra Betlehem.
Og han tok med kona si, Maria.
Maria var bare ei tenåringsjente...
...men hun var høygravid.
Hun var tenåring!
Og hun var...
...høygravid.
Og tiden da hun skulle føde, var kommet nær.
Hjelp meg å prise Herren denne kvelden helt til juledagsmorgenen.
Bli med meg på denne reisen...
...for vi skal til et sted der Kristus ble født.
Hvor skal vi?
Betlehem
Betlehem.
Stedet der Jesus ble født.
Betlehem.
Den spesielle byen dit Josef tok med Maria...
...for å bringe Frelseren til verden.
Å, Betlehem
Hjelp!
Hei! Kjæresten min har veer! Hjelp meg, vær så snill.
-Akkurat nå? -Ja.
Går det bra?
Vi skal ta oss av deg.
Vi må finne et sted å dra.
Det var vanskelige tider. De fant ikke noe sted...
...som ville ta imot dem.
De fant ikke engang et sted å bo!
Det fantes ikke noe Holiday Inn!
Ikke noe Hampton Inn, ikke noe Ramada, ikke noe Motel Six!
Ikke noe rom i hele den fantastiske byen Betlehem.
Ikke noe rom til Maria noe sted.
Det er sent på natten, luften er kald.
Og dørene er stengt.
-Er det noen der ute? -Bryr noen seg?
-Hører noen etter? -Er det noen der?
Denne jenta skal til å føde! Vi har ingen steder å dra! Jeg trenger hjelp.
Lunsjpenger.
Er det deg?
Langston!
Han kommer til å hjelpe oss.
Jorden tar himlen...
...i favn.
Bare kom inn hit.
Bare slapp av.
Legg deg ned her.
Vær så snill.
Josef!
Forferdes ikke.
For se, jeg forkynner dere en stor glede...
...som skal vederfares alt folket.
I dag er dere en frelser født.
Søte...
...lille Jesusbarn
De fikk Ham til å fødes i en krybbe
Søte lille...
...hellige barn
De visste ikke...
...hvem du var
De visste ikke at du hadde kommet...
...for å frelse oss, Herre
Fri oss...
...fra våre synder
Våre øyne...
...var blinde
Vi kunne ikke se
Og vi visste ikke...
...hvem...
...Du var
For et barn...
...er oss født...
...og Han kalles...
...under.
Fredsfyrste.
Jesus.
Og folket kom for å se Ham, ledet av en stjerne.
Det står en stjerne i øst...
...juledagsmorgenen
Reis deg, hyrde, og følg den
Den vil lede deg til stedet Der frelseren ble født
Reis deg, hyrde, og følg den
Følg
Reis deg, hyrde, og følg den
Følg...
...Betlehemsstjernen
Reis deg, hyrde...
...og følg den
Følger du nøye...
...engelens ord
Reis deg, hyrde, og følg den
Vil du glemme flokkene dine Vil du glemme bølingene dine
Reis deg, hyrde, og følg den
Følg Betlehemsstjernen
Reis deg, hyrde, reis deg...
...og følg den
Reis deg
-Reis deg -Reis deg
Ja, jeg er den edle Som Obi-Wan Kenobi
En fyllik som snakker seriøst Om Den hellige
Spre ordet Kristus er født
Djevelens herredømme over jorden er snart over
Så la myrra og røykelse brenne Dere ble alle advart
For to tusen år siden Nå blåser englene i basuner
Ingen tornekrone Bøy dere og lovpris ham
Den nye guden snakker nå, men stilen min er utrolig
Re-fo so la-ti-do Smokingen er en uniform
Jeg er en gettoprofet for folket mitt
En gettoprest-adonis Kriminell sjel, men iallfall ærlig
Jeg søker det Frelseren lovet Så klatrer jeg helt til topps
Så jeg kan si til alle menn, kvinner og barn Hvilken tid det er
Vi forkynner det til alle nasjoner Kristi fødsel må feires
Reis deg
Reis deg og følg den, Herren har kommet
Reis deg, hyrde Reis deg
Reis deg, hyrde Reis deg, hyrde
Reis deg, hyrde, reis deg
Jesus ble født...
...for å helbrede oss...
...renvaske oss for våre synder og smerte...
...i en krisetid.
I deres dypeste nød. Når det er sent på natten og leien skal betales.
Når du ikke tror du kan gjøre mer...
...la troen din hjelpe deg.
Herre, Du må...
Rette på meg...
...rette på meg...
...rette på meg
Herre, Du må...
...rette på meg
Å, Jesus
Rett på meg til min lange, hvite kjortel...
...Herre
Og rett på meg til dødsleiet mitt...
...dødsleiet mitt
Herre, rett på meg for...
...at jeg har løyet...
...for måtene jeg har løyet på
Herre, kom og rett på meg
I midnattstimen
Rett på meg
Kom igjen, kom igjen
Herre
Mamma.
Derfor ble Kristus født.
For å gjøre vann om til vin.
For å helbrede syke. Vekke døde.
For at løven skal legge seg hos lammet, mektige skal bli saktmodige.
Og de saktmodige... skal reise seg.
Hvis Kristus kan det, hvorfor kan Han ikke gjøre deg og mamma til venner?
Derfor kom Han.
Når du føler deg nedtrykt. Da trenger du Gud mest.
Og vit at derfor ble Kristus født.
For å frelse deg.
Jesus ble født for å gjenløse menneskeheten.
Han ga seg selv...
...løsepenger...
...til alle.
For å tilgi syndene våre...
...og vaske oss rene.
Men du må ville bli gjenløst!
Jeg trenger...
...jeg trenger din makt, Herre
Så kom igjen og rett på meg
Herre, jeg trenger...
Kommer snart til Times Square.
Rett på meg
Lunsjpenger, hva er det?
Jeg trodde du ble forsinket i kirken og ikke rakk det.
De kan be alt de vil.
Det er ikke noe for meg.
Mirakler fins ikke, penger er alt. Hvem som har det og ikke.
Skaffet du det jeg ba om?
Si hva du trenger den til.
Det er min sak. Du må bare vite at jeg trenger den.
Har du den eller ikke?
Jeg har den.
Det fins mange ulike våpen til ulike anledninger.
Og jeg er sikker på at kostnadene er en faktor.
Du kan bruke mellom 150 dollar og 5000.
La oss være billige. Hva anbefaler du?
En Davis 380. Den er praktisk, billig.
Gjør det som trengs i de fleste situasjoner.
Jeg bruker den.
Slapp av, Lunsjpenger.
Jeg har ikke skutt noen i det siste.
Får jeg se den?
Taxi!
Jeg skal til Harlem. Convent Avenue.
Har du holdt i et skytevåpen før?
Vet du hva som skjer hvis du blitt tatt med et på deg?
Jeg blir ikke tatt.
Hvor mange tosker har jeg ikke hørt si det?
Du minner meg om noen, Lunsjpenger.
Nok en ung rakkerunge som trodde han var hard.
Hvem er rakkerungen nå?
Åpne monteren.
Åpne monteren!
Jeg må finne fram nøkkelen.
Jeg finner bare fram nøkkelen.
Den der.
Trekk den ut.
Hva tror du den er verdt?
Omtrent den tiden du får bak murene.
Legg den på disken. Jeg vil ha det som er i kassen også.
Nei.
Prøver du å dø i kveld?
Åpne den pokkers kassen!
"Hva skjer med en drøm som er veket?
"Tørker den som en rosin i solen?
"Eller blir betent som et sår... Før den rømmer?
"Stinker den som råttent kjøtt?
"Eller blir den dekket av en søt skorpe som sirupaktig godteri?
"Kanskje den bare siger ned Som en tung bør.
"Eller eksploderer den?"
Jeg ba deg holde kjeft.
Det er et berømt dikt...
...av den store Langston Hughes.
-Moren din elsket ham. -Ikke snakk om mor...
Hva?
Hva sa du?
Hun elsket ham så høyt...
...at vi oppkalte sønnen vår etter ham.
Nei.
Ikke du.
Du er ikke faren min.
Derfor ba jeg deg møte meg her.
Da jeg først så deg...
...gjenkjente jeg noe ved deg.
Du minner meg om meg selv da jeg var ung.
Fortapt. Sårbar.
Valgte feil ved hver korsvei.
Da vi satt på den cellen...
...sa konstabelen navnet ditt.
Nei, jeg er ikke som deg!
Din kriminell! Din blodsugende drittsekk!
Utnytter fattige med litt penger.
Og det sier du her?
Mens du peker på meg med pistol?
I ferd med å ødelegge hele livet ditt, som jeg?
Du forlot oss.
Jeg gjorde verre ting.
Jeg solgte sjelen min.
Og bestefaren din ga meg en unnskyldning til det.
Hva gjorde han?
Si hva han gjorde.
Du vet hvor han er. Hvorfor spør du ikke ham?
La oss dra.
Stå stille! Politi! Slipp våpenet!
-På knærne! -Ikke skyt! Det er sønnen min!
Vi hadde bare en opphisset diskusjon. Våpenet er uladd! Se etter!
Han prøver bare å få meg til å gå i kirken.
Han spør meg hvorfor jeg forlot ham og moren da han var liten!
Det er sønnen min.
Hva tenkte du på? Du burde skamme deg!
Var det en annen politimann, ville dette ha gått annerledes.
Konstabel.
La ham gjøre det han kom for.
Stans her.
Mamma?
Herregud.
Er du i trøbbel? Hvor tar dere ham med?
Han kranglet med faren sin. Jeg tar ham med til kirken.
Faren sin?
Tyson?
Hva har du gjort med sønnen min?
Hva har du fått ham blandet opp i?
Han stilte meg spørsmål.
Jeg prøver å svare på dem.
Slik er det. Vi går inn i kirken. Kom igjen.
SVART JUL
Jeg kan ikke gå inn dit, Langston.
Jo, det kan du.
Jeg vil at dere drar hjem og øver på kjærlighet.
Øv dere på kjærlighet med familien deres.
Øv dere på kjærlighet med barna deres.
Elsk foreldrene deres.
Elsk naboene deres.
Og snart vil hardheten i hjertet deres smelte og...
...dere vil kunne elske selv fiendene deres.
Fordi kjærligheten er den mest skapende kraften i universet.
Naima!
Veslejenta mi.
Jeg har noe å spørre deg om, pastor.
Moren og faren min står foran deg.
Og jeg vil vite hva som skjedde.
Jeg holdt det ikke ut.
Jeg holdt ikke ut å miste deg, Naima.
Jeg holdt det ikke ut.
Hva gjorde du?
Jeg betalte ham...
...for å forlate henne.
Jeg betalte ham fem tusen dollar.
Er det alt jeg var verdt for deg?
Hele livet har jeg prøvd å finne ut hvorfor jeg ikke fortjener noen far.
Og du forlot meg for fem tusen?
Jeg prøvde å ta vare på deg og moren din.
Men jeg var en gutt.
Verken mann eller far.
Jeg kom blant dårlige folk på gatene.
Hadde gjeld.
Bestefaren din ga meg penger...
...og til gjengjeld...
...fikk han meg til å sverge å holde meg unna dere.
Og jeg gikk med på det.
Du tok fra meg faren min.
Jeg trodde hun ville komme hjem.
Det var planen.
Planen var at jeg skulle...
...vise henne hvordan Tyson egentlig var.
Og så skulle hun komme tilbake.
Men hun fant ut av det.
Og personen hun virkelig så...
...var meg.
Jeg håper du aldri får vite hvordan det føles å hele livet angre på...
...én skammelig handling.
Naima?
Naima. Vær så snill.
Foran Gud vil jeg si...
...Naima, foran hele denne forsamlingen...
...at jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for at jeg blandet meg inn i livet ditt.
Kanskje du hadde rett.
Kanskje hun hadde det bedre uten meg.
Men jeg hadde det ikke bedre uten deg.
Jeg fikk én sjanse til lykken.
Og jeg forspilte den.
Ja, du forspilte den.
Jeg fødte barnet ditt.
Jeg stolte på deg.
Jeg stolte på dere alle.
-Vi drar, Langston. -Hvor?
-Vi har ingen steder å dra. -Jeg vet ikke.
Men jeg tar deg med uansett hvor jeg skal.
Dette handler ikke bare om deg!
Dette kan være det jeg har ventet på hele livet.
Skjønner du ikke?
Alle sammen er her.
Akkurat nå.
I dette huset!
Du og pappa.
Bestemor og bestefar, familie jeg ikke visste jeg hadde.
Jeg visste ikke engang at jeg hadde dette!
Nei!
Dere får ikke ta fra meg denne sjansen!
Nei.
Dette er julemirakelet mitt.
Det er på tide å tilgi, mamma.
Det er på tide å bli forløst.
Og det er på tide å komme hjem.
Jesus være lovet.
Ti tusen ganger har jeg bedt om dette mirakelet.
-Jeg er så glad i deg. -Jeg er glad i deg også.
Jeg er lei for det.
Gud har...
...ikke lovet meg...
...solskinn
Det er ikke slik...
...det blir
Men...
...litt regn...
...blandet med...
...Guds solskinn...
Litt smerte
Får meg til å verdsette...
...de gode stundene
Vær...
...takknemlig
Gud ønsker...
...å føle...
...deres lengsler
Hver...
...smerte...
...dere føler
Han føler dem...
...akkurat som dere
Men han kan ikke...
...la dere føle...
...bare det gode
Da setter dere ikke pris på...
...de gode stundene
Vær...
...takknemlige
Vær takknemlige
For det fins andre...
...som gjerne ville vært i deres sko
Vær takknemlige
Gud sa
At Han aldri ville forsake dere
Vær takknemlige
Gud sa
At Han aldri ville forlate dere
Vær takknemlige
Takknemlige for det dere har
Vær takknemlige
for det dere har
Og alt dere ikke er
Vær takknemlige
Takknemlige...
...for alt dere har
Og alt dere ikke er
Så takknemlige
Må være takknemlige
For alt dere har
Takknemlige
Dere må være takknemlige...
...for det dere har
Vær takknemlige
For alt vil...
...gå bra
God jul, Lunsjpenger.
God jul.
Kan vi bli, mamma? Vær så snill?
-Så lenge besteforeldrene dine vil ha oss. -Bli så lenge dere vil.
Dere kan bli for alltid.
Det er hjemmet ditt. Alltid.
Alltid
Til Cherie
Alltid
Vi vet alle at noen ganger kan livets vanskeligheter
Gjøre at du ønsker du var født Et annet sted i en annen tid
Men du kan være mangedobbelt sikker på
At Gud visste nøyaktig Hvor han ville du skulle være
Så når du er i livet men ikke med i det
Gjør du ingenting for denne jorda Av og til kalt helvete
Snakk sannhet Og gjør sannheten til kjærlighet
Og kanskje våre barns barnebarn Og deres oldebarn vil fortelle
Til regnbuen brenner ut stjernene i himmelen
Til havet dekker hvert eneste høye fjell
Til delfinen flyr og papegøyen lever i havet
Til vi drømmer om livet og livet blir en drøm
Til dagen er natt og natten blir dag
Til trærne og havet bare flyr av gårde
Til den dagen åtte ganger åtte blir fire
Til den dagen som er den dagen som ikke er mer
Alltid
Oversatt av : Jon Ivar Sæterbø